Trans-Maghreb

nach der gleichnamigen Novelle
von Hans Platzgumer

Textfassung Hans Platzgumer mit Ingrid Bertel
in deutscher Sprache mit arabischen, französischen, russischen und türkischen Einwürfen

Uraufführung

Premiere 21. August – 18.30 Uhr, Werkstattbühne
Weitere Aufführung: 23. August – 18.30 Uhr
Dauer: 1½ Stunden (ohne Pause)

Anton Corwald ist ein erfolgreicher Bauträger, der 2011 einen Trupp österreichischer Arbeiter und Ingenieure nach Libyen verfrachtet, um eine Hochgeschwindigkeitsstrecke für Al-Gaddafi s Regime zu errichten. Kurz darauf bricht im Osten des Landes der Aufstand gegen den Diktator aus und die Bauleute finden sich mitten in den Wirren eines Bürgerkriegs wieder, der später als Arabischer Frühling bezeichnet wird. Ohne Information, Arbeit oder jegliche Kommunikation nach außen werden sie im Baustellen-Camp festgehalten und ihre Lebensmittel rationiert. Die einzige Hoffnung bleibt, dass Corwald einen Weg findet, seine Männer außer Landes zu schaffen.

Hans Platzgumers Novelle Trans-Maghreb berichtet eindrücklich von den Erlebnissen im Containerlager. Als „flirrendes Nachdenken über unsere unübersichtliche Gegenwart“ würdigte die FAZ das Buch als Empfehlung des Jahres 2012.

Für die Bregenzer Festspiele 2014 wird die Geschichte als Libretto umgesetzt. In einer begehbaren Operninszenierung mit arabischer und westlicher Musik werden die Ängste, Hoffnungen, das Schicksal der in der Wüste Eingesperrten zu einem nachempfindbaren Erlebnis für das Publikum.

Musikalische Leitung: Benjamin Lack
Inszenierung: Ran Arthur Braun
Bühne: Susanna Boehm
Kostüme: Claudia Raab
Licht: Matthias Zuggal
Video: Lillevan

Gerald (Buffotenor): Robert Maszl
Anton Corwald (Bass): Wilfried Staber
Tahédag: Amal Murkus
Gerhard (Buffotenor): Stanislav Kuflyuk
Gonzo (Bass): Markus Raab
Abdullah & Kemal (Bass): Sebastian Campione
Mahmoud (Statist): Juliusz Kubiak

Prager Philharmonischer Chor

Stunt Performer (courtesy of G-Action, Christian Gneißl): Anthony Jackson, Joe Garcia, Peeter Groos, Patrick Gutensohn, Vitali Kirsch, Lauren Okadigbo, Petter Hedberg Olsson, Joon Poore, Michel André Stalder

Kammerorchester/Combo
Koehne Quartett: Joanna Lewis (Vl.), Anne Harvey-Nagl (Vl.), Lena Fankhauser (Vla.), Melissa Coleman (Vc.)
Peter Herbert (Kb.), Hans Platzgumer (Electr.), Kenji Herbert (E-Git.), David Helbock (Kl.), Martin Eberle (Trp., Flh.), Loy Ehrlich (Gimbri), Firas Hassan (Perc.), Claudio Spieler (Perc.)

Stunt Coordinator & Supervisor: Jacob Sebastian Malm, Stunt360
Technische Projektleitung: Christian Steinschaden, Simon Benzer
Technische Proben- und Vorstellungsleitung: Carsten Wank
Produktionsleitung: Daniel Knapp
Regieassistenz & Abendspielleitung: Tamara Hattler
Inspizienz & Company Management: Marie Therese Steiner
Produktionsassistenz: David Manson, Gareth Clough

Im Auftrag der Bregenzer Festspiele