Paradies Moskau

Operette in drei Akten
Bearbeitung von Gerard McBurney
Libretto von Vladimir Mass und Mikhail Tscherwinski
Übersetzung von David Pountney
In englischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Moskau 1958

15. August 2009 – 11.00 Uhr, Festspielhaus

Als Dmitri Schostakowitsch 1959 seine rasante und unbeschwerte musikalische Komödie Paradies Moskau komponierte, war Stalin tot und Chruschtschow dabei, Moskau mithilfe korrupter Architekten und ehrloser Handwerker neu aufzubauen. Er füllte die Vororte mit riesigen Wohnblöcken aus Beton und versprach all jenen ein neues Paradies auf Erden, die ihr Leben bisher in den überfüllten Slums der Innenstadt gefristet hatten.

Im Zentrum steht eine Gruppe Moskauer Bürger, die mit allen Tricks versucht, an die begehrten Wohnungen im neuen Stadtteil Cheryomushki zu kommen. Wir treffen die dralle Bauarbeiterin Lusya und ihren Freund Sergei, der als Chauffeur für den Parteibonzen Drebednyov arbeitet. Da sind Sasha und seine Frau, die gar keine eigene Wohnung haben, und sich ihre intimen Momente an Straßenecken und in Metrostationen stehlen müssen. Und da ist Sashas gewissenhafte Kollegin Lidochka, die sich in den Nichtsnutz Boris verliebt. Sie alle träumen vom Paradies – doch was sie bekommen, ist eine Vorstadt ohne Busse, Straßen und Geschäfte. Und die Erkenntnis, dass die enge Stadthölle gar nicht so schlecht war.

Paradies Moskau ist Schostakowitschs vergessenes Werk. 1959 geschrieben, ist das Stück mehr Operette als gewichtige Oper. Er habe ein ernstes Thema auf fröhliche Art und Weise behandeln wollen, meinte der Komponist damals, und es ist ihm gelungen: Paradies Moskau ist voller flotter Gesangs und Tanznummern und witziger Dialoge, gespickt mit Anspielungen auf die Musik Offenbachs und Tschaikowskys.

Musikalische Leitung James Holmes
Inszenierung David Pountney
Co-Regisseur Caroline Clegg
Bühne und Kostüme Robert Innes Hopkins
Choreographie Craig Revel Horwood
Licht Fabrice Kebour
Chorleitung Timothy Burke
Production Manager Ray Hain/Tim Anger

Lidochka Summer Strallen
Boris Eaton James
Masha Bibi Heal
Sasha Grant Doyle
Varochka Margaret Preece
Drebyednyetsov Richard Angas
Lusya Claire Pascoe
Sergei Philip O’Brien
Barabashkin Richard Suart
Barburov Steven Beard